Referenciák

Arab fordítási referenciák

  • Bírósági szövegek, peres iratok

Vádiratok, felszólítás, határozat nyomozás határidejének meghosszabbításáról, bírói végzés előzetes letartóztatás meghosszabbításáról, határozat nyomozás megszüntetéséről – magyar járásbíróságok, törvényszékek, ügyészségek részére fordítóirodákon keresztül HU-AR (2014-től)

Polgári bírósági ítélet bontóperben, Dubai, Egyesült Arab Emírségek AR–HU (2016)
Bírósági felszólítás, Jordánia AR-HU (2015)

Bírósági kereset bankgarancia ügyében, Líbia AR-HU, AR-EN (2015)
Vámhatósági közlemény HU-AR (2014)
Legfelsőbb Bírósági Ítélet választottbírósági kikötés ügyében - Legfelsőbb Bíróság, Bahreini Királyság AR-HU (2014)
Semmítőszék Ítélete - Bahreini Királyság, Igazságügyi és Iszlám Ügyekért Felelős Minisztérium AR-HU (2014)
Jegyzőkönyv a választottbírósági ítélet letétbe helyezéséről - Bahreini Királyság, Igazságügyi és Iszlám Ügyekért Felelős Minisztérium AR-HU (2014)
Mérnöki szakvélemény, bírósági idézés (ingatlanprojekt kivitelezésének ügyében) - Kereskedelmi Ügyek Elsőfokú Bírósága – Abu-Dzabi, Egyesült Arab Emírségek AR-HU (2014)
Fellebbviteli bíróság ítélete (ingatlanprojekt kivitelezésének ügyében) – Kereskedelmi Fellebbviteli Bíróság, Abu-Dzabi, Egyesült Arab Emírségek AR-HU (2014)

Idézés ítélet ismertetésének céljából - Elsőfokú Bíróság, Al-Nozha körzet – Kairó, Egyiptom AR-HU (2014)

Idézés bírósági meghallgatásra - Elsőfokú Bíróság, Al-Nozha körzet – Kairó, Egyiptom AR-HU (2014)

Jegyzőkönyvi kivonat - Családi Ügyek Képviselete, Al-Haram körzet – Kairó, Egyiptom AR-HU (2014)

Értesítés bírósági végzésről - Észak-Tripoli Elsőfokú Bírósága- Tripoli, Líbia AR-HU (2013)

Bírósági kereset – Gízai Kormányzóság - Kairó, Egyiptom AR-HU (2013)

Bírói ítélet (fedezet nélküli csekk kiállításának ügyében) - Bejrúti Fellebbviteli Főügyészég - Bejrút, Libanon AR-HU (2012)

 

  • Jog:

Nyomozóhatósági iratok AR-HU (2015)

Jegyzőkönyv útlevél elvesztéséről HU-AR (2015)

Kivonat a Munka Törvénykönyvéből HU-AR (2015)

OEP társadalombiztosítási szerv honlapjának kivonata HU-AR (2015)

Ingatlan adásvételi szerződés HU-AR (2014)

Közbeszerzési pályázati szerződés orvosi műszerek gyártására, telepítésére AR-HU (2014)

Közbeszerzési pályázat napelemes rendszer telepítésére HU-AR (2014)

Bahreini Királyság rendeletei: 2012/55 A miniszteri kinevezésekről; 2012/21 A Villamosenergia- és Vízügyért Felelős Tanács operatív vezetőjének kinevezéséről; 2007/98 a Villamosenergia- és Vízügyért Felelős Tanács felállításáról AR-HU (2014)

Ügyvédi meghatalmazások AR-HU, HU-AR (2014)

Letelepedési Államkötvénnyel kapcsolatos dokumentumok (vételi nyilatkozat, a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény jogszabályrészletei, megbízási szerződés államkötvény lejegyzésre, Országgyűlés Gazdasági és informatikai bizottságának határozata) fordításai HU-AR (2013)

Adásvételi, megbízási szerződések, szolgáltatási szerződések, licencia szerződés, munkaszerződések HU-AR, AR-HU (2012-től)

 

  • Cégjog:

Részvényesi határozat AR-EN (2015)

Cégkivonatok, társasági szerződés módosítása, cégbejegyzésről szóló határozatok, céges dokumentumok, közgyűlés jegyzőkönyvének fordítása cégjegyzéshez, adóhatósági bejelentkezésről szóló igazolás AR-HU, AR-EN, HU-AR (2012-től)

 

  • Pénzügy, számvitel:

Könyvvizsgálói jelentés (30 old.) AR-EN (2014)

Pénzügyi, gazdasági, kereskedelmi szövegek cégek honlapjaihoz EN-AR, HU-AR (2013)

Számlák, vámügyi iratok (árunyilatkozat, átvételi elismervény) AR-EN, AR-HU (2012-től)

 

  • Társadalomtudomány:

Szakdolgozat fordítása szociális munka, szociális biztonság, árvaellátás témában AR-EN (2015)

 

  • Kereskedelem, marketing:

Minőségi tanúsítvány HU-AR, EN-AR (2015)

Árajánlatok HU-EN-AR (2015)

Szándéknyilatkozat HU - EN-AR (2015)

Kürtőskalácsos tájékoztató  HU-AR (2015)

Élményfürdő brosúrái HU-AR (2014, 2015)

Programmagazin AR-AR (2014)

Oktatás- és utazásszervezést szolgáltató cég brosúrái HU-AR, EN-AR (2013-tól)

Honlap szövegek, céges bemutatkozó brosúrák fordítása és lokalizálása (szolgáltatásközvetítés, fémipar, vegyipar, kereskedelem, építőipar, pénzügyi tanácsadás, oktatásszervezés, játékipar, művészet, szépségipar) HU-AR, EN-AR (2013-tól)

Vendégtájékoztató szállodai fogyókúrás programról HU-AR (2013)

Termékcímkék, termékleírások (élelmiszeripar, textilipar, egészségügy) HU-AR, AR-HU, EN-AR (2012-től)
Termékismertetők, használati utasítások, brosúrák (szoftver, szépségápolás, egészségügy, vegyipar, játékipar) EN-AR (2012-től)

 

  • Vegyipar:

Növényvédelmi szerek termékcímkéim nyilvántartásba vételről szóló igazolás AR-HU (2016)

Növényvédelmi szerek termékkatalógusa HU-AR (2014)

Irak-Kurdisztáni régió környezetvédelmi sztenderd AR-HU (2013)

 

  • Szoftver:

Mobiltelefon függetlenítő szoftver HU-AR (2015)

 

  • Egyéb

Személyi iratok fordítása az OFFI részére AR-HU, HU-AR (2015-től)

Tájékoztató menekülteknek HU-AR (2015)

Fogdai rendről szóló tájékoztatás HU-AR (2015)
Orvosi szakvélemény fordítása bírósági perhez HU-AR, AR-HU (2015)

Magánlevelezések, ügyvédhez szóló levelek fordítása bírósági perhez HU-AR (2015)

Alkalmazotti elkötelezettség felmérése EN-AR (2014)

Alapítványi megkeresés támogatás kérésére HU-AR (2014)

Feljelentés, tanúvallomás HU-AR (2014, 2015)

Kérdőívek fordítása közvélemény-kutatáshoz HU-AR, EN-AR (2012, 2013)

Interjúk feliratozása AR-HU (2013)

Önkéntes fordító a Menedék Egyesületnél HU-AR, EN-AR (2013-tól)

Személyazonosító iratok - személyi igazolvány, útlevél, bizonyítványok, diplomák, születési/házassági anyakönyvi kivonatok, iszlám jog szerinti házassági szerződés HU-AR, AR-HU, AR-EN (2012-től)

Üzleti levelezések HU-AR, EN-HU, AR-HU (2012-től)

Magánlevelezések fordítása szír/egyiptomi nyelvjárásban HU-AR, AR-HU (2012-től)

Névjegykártyák (2012-től)

Sínai törvény AR-HU (2012)

Arab tolmácsolás: anatómiai, egészségügyi, táplálkozástani és edzéselméleti témájú előadások magyarról irodalmi arab nyelvre történő konszekutív tolmácsolása HU-AR (2013-tól)

 

Angol fordítási referenciák:

  • Jog:

Letelepedési Államkötvénnyel kapcsolatos dokumentumok (vételi nyilatkozat, a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény jogszabályrészletei, megbízási szerződés államkötvény lejegyzésre, Országgyűlés Gazdasági és informatikai bizottságának határozata) fordításai, HU-EN (2013)

Ingatlan adásvételi szerződés (2014), szponzorációs szerződés HU-EN (2014), Bizalmassági és titoktartási szerződés EN-HU (2014), Megállapodás házastársi viszonyról HU-EN (2014), Szerződés felmondási minta, kötelezettségvállalási megállapodás HU-EN (2014), Munkaszerződés HU-EN (2013), Adásvételi szerződés, Incoterms EN-HU (2012), Megnemkerülési szerződés, International Chamber of Commerce EN-HU (2012), Megbízási szerződések HU-EN, EN-HU (2012-től)

EK-megfelelőségi nyilatkozatok EN-HU (2014)

Határozat oltalmazottként történő elismerésről HU-EN (2014)

Irodaköltöztetési szabályzat HU-EN (2014)

Bankszámlanyitási szerződés HU-EN (2013)

Hitelesítési záradékok EN-HU (2013-tól)

Szabadalmi bejelentési kérelem HU-EN (2010)

  • Marketing, kereskedelem:
Stresszmérő applikáció üzleti terve HU-EN (2015)

Termékismertető (braille nyomtatástechnológia) EN-EN (2014)

Ingatlanértékesítő, és -fejlesztő cég honlapszövegének fordítása HU-EN, EN-HU (2014)

Termékleírások EN-HU, HU-EN (2013)

Logisztikai témájú szakdolgozat tézis fordítása (3D-s nyomtatás) HU-EN (2012)

Richard Elliott: Az egzisztencialista fogyasztás /marketing témájú tanulmány/ EN-HU (2011)

  • Műszaki szövegek:

Hulladékgumi újrahasznosítási szabadalom HU-EN (2006)

  • Számvitel, pénzügy:

Teljességi nyilatkozat könyvvizsgálathoz HU-EN (2014)

  • Társadalomtudomány:

Menekültügyi esszé lektorálása EN-EN (2015)

Tanulmány a Bázeli Háromnemzetű Eurodistrictről  EN-HU (2013)

Romológiai témájú PhD tézis HU-EN (2012)

  • Egyéb:

Wikipédia egészségügyi témájú cikkek fordítása a Translators without Borders szervezet önkénteseként EN-HU (2015)

Blog (kultúra, irodalom) HU-EN (2015)

Kisállattartással foglalkozó honlap cikkei EN-HU (2014-től)

Környezettanulmány fordítása gyámügyi eljáráshoz EN-HU (2014)

Iskolalátogatási igazolás HU-EN (2014)

Honlapszövegek fordítása (kereskedelem, villamosipar, turisztika, nyomdászat, utazásszervezés) HU-EN, EN-HU (2013-tól)

Általános iskolai értékelések HU-EN, EN-HU (2013, 2014)

Önéletrajzok HU-EN (2013, 2014)

Interjúk feliratozása EN-HU (2013)

Absztrakt, Környezetmérnök -BSc szakdolgozat HU-EN (2012)

Az Aral-tó paleolimnológiája: földrajzi, geológiai szakfordítás EN-HU (2011)

 

Német fordítási referenciák:

  • Jog:

Osztrák adásvételi szerződés DE-HU (2014)

Magyar Államkincstár végzése családi pótlékfolyósításról HU-DE (2014)

Adóhatósági határozatok, cégbírósági értesítések DE-HU (2012)

Üzemi baleseti jelentés HU-DE (2012)

Büntetőjogi témájú tananyag fordítása DE-HU (2011)

  • Pénzügy, számvitel:

Pénztörténeti tananyag DE-HU (2014)

Főkönyvi kivonat fordítása HU-DE (2013) 

  • Marketing, kereskedelem:

Napelemes termékismertetők, terméklisták DE-HU (2011)

  • Külpolitika:

Külpolitikai témájú absztrakt (az EU keleti terjeszkedése) HU-DE (2012)

  • Egyéb:

Receptkönyv, éttermek részére menük fordítása HU-DE, DE-HU (2014)

Honlapszövegek fordítása (kereskedelem, villamosipar, nyomdászat) DE-HU, HU-DE (2013)

Szakiskolás, szakközépiskolás, általános iskolás bizonyítvány záradékolt fordítása HU-DE (2012-től)

Üzleti levelezések HU-DE, DE-HU (2012-2014)      

 

Korábbi és jelenlegi megbízóim:

Ügyfeleim körét elsősorban hazai kisvállalkozások, fordítóirodák, magánszemélyek, és az arab országok magyar nagykövetségei alkotják. Megbízásaim során szerteágazó szakmai tapasztalatra tettem szert többek között a jogi, bírósági, gazdasági, pénzügyi, élelmiszeripari és marketing szakterületeken, illetve azok terminológiájában.

Apollo Services Kft.

Bradley, Edwards & Associates Kft.

Bulkai Tanácsadó Kft.

C.D. International Kft.

Central European Research Kft.

Corax-Bioner Zrt.

Dreaminvest Ltd.

Geox-Kft.

Katar Állam Nagykövetsége

Monaya Kft.

Menedék Egyesület

Magyar Gallup Intézet

Szaúd-Arábiai Királyság Nagykövetsége

egyéb járásbíróságok, járási ügyészségek, megyei ügyszségek, rendőrkapitányságok

  

A következő fordítóirodáknak dolgozom:

A-Z Fordítóiroda

Afford Fordítóiroda

Business Team Fordítóiroda

Cocora Law and Language

Conver Fordítóiroda

Concord Fordítóiroda

Czopyk Fordítóiroda

Durand Fordítóiroda

Espell Fordítás és Lokalizáció

Építőipari Szakfordító Iroda

Fair-For Fordítóiroda

Gyorsfordítás Fordítóiroda

Lector Fordítóiroda

Lingua-Port Fordítóiroda

Orient Navigátor Fordítóiroda

Reflex Fordítóiroda

Villámfordítás Fordítóiroda


 

Kapcsolat

Boldog Zsuzsanna

Tel: +36-30-699-45-62


Cím: 1117 Budapest Bogdánfy u. 4/b.


E-mail: forditas@arab-nemet-angol-forditas.hu