Rólam

2011-2013 - Mérlegképes könyvelő /emelt szintű szakképzés/ Könyvvizsgálói Kamara Oktatási Központ

2012 - Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító angol nyelven /felsőfokú szakképzés/ Kodolányi János Főiskola

2011- Pénzügyi és számviteli ügyintéző - Budapesti Gazdasági Főiskola

2011 - Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító német nyelven /felsőfokú szakképzés/ Kodolányi János Főiskola

2010 -  Damaszkuszi Egyetem - Higher Language Institute, arab nyelvi kurzus, 8. szint (felső haladó), Damaszkusz, Szíria

2010 - Arabic Teaching Institute for Non-Arabic Speakers, 4-5. szint - Damaszkusz, Szíria

2006-2009 - Filológus keleti nyelvek és kultúrák szakon, arab szakirányon, BA diploma, ELTE-BTK

oneletrajz_boldog-zsuzsanna.pdf

Szakmai háttér

Az ELTE-BTK Keleti nyelvek és kultúrák szakának arab szakirányán végeztem 2009-ben. Ösztöndíjas utat nyertem a Magyar Ösztöndíj Bizottságtól, amelynek keretében két szemeszterig arab nyelvi kurzuson vettem részt Szíriában. A Damaszkuszi Egyetem Higher Language Institute intézetében az arab nyelvi kurzus felső haladó szintjét elvégeztem. Szaknyelvi irányba fejlődve 2011-ben sikeres OECONOM felsőfokú C-típusú gazdasági szaknyelvvizsgát tettem. Már két éve dolgozom arab fordítóként, és adok arab nyelvórákat. Megbízóim között magánszemélyek, vállalatok és fordítóirodák is vannak. Referenciáimról bővebben a Referenciák menüpontban olvashat.

Az angol nyelvet a Sárospataki Református Kollégium Gimnáziumában kéttannyelvű tagozaton sajátítottam el. Fordításokat azóta folyamatosan készítek. Az angol társadalomtudományi és gazdasági szakfordítói képzést 2012-ben végeztem el. Évek óta készítek fordításokat különböző szakterületeken, jártas vagyok a pénzügyi, gazdasági, társadalomtudományi, jogi, környezetvédelmi, vegyipari szaknyelvben. Széleskörű tapasztalattal rendelkezem a  kereskedelmi szerződések, pályázatok, szabadalmak, gazdasági és jogi szövegek, honlapok, kereskedelmi levelezések fordításában. Referenciáimról bővebben a Referenciák menüpontban olvashat.

A német nyelvet gimnáziumban fejlesztettem felsőfokra, a C-típusú Goethe nyelvvizsgát 2005. decemberben tettem le. 2011-ben végeztem el a német társadalomtudományi- és gazdasági szakfordító képzést. Otthonosan mozgok a gazdasági, jogi, társadalomtudományi, környezetvédelmi szaknyelvben. Széleskörű tapasztalattal rendelkezem termékleírások, bizonyítványok, pénzügyi, számviteli és gazdasági témájú szövegek, üzleti levelezések és honlapok fordításában. Referenciáimról bővebben a Referenciák menüpontban olvashat.